Paamarkkinoiden kaantaminen

Vaikka käännösmarkkinat ovat tällä hetkellä nuorten lahjakkuuksien kanssa pirstoutumassa (joka vuosi, tuhannet janoiset opiskelijat lähtevät filologisista tiedekunnista, silti löytää parasta, vahvinta ja alkuperäistä hintakääntäjää kaukaa.

Kaikki johtuu siitä, että käännöstyöhön liittyvät tarjoukset, olivatpa ne artikkelit tai samat suulliset kysymykset, ovat paljon, monet niistä eivät ole huomionarvoisia. Oletetaan siis, että kiinnostuksenne on kääntää Englanti Varsovassa. Minkälaisia ​​löytöjä voimme löytää? Milloin ei "päästä" tarjouksen laatuun ja aikaan ja ennen kaikkea siihen, miten vältetään ilmaston menetys ja raha? Yritämme kirjoittaa tästä kaikesta tässä vaiheessa.

Internetissä tarjottavan tarjouksen tila on kriittinen tekijä asianmukaisen kääntäjän harjoittamisessa. Meidän on hylättävä kaikki ne tarjoukset, joiden rakentaminen on tiivistetty kolmeen tai neljään lauseeseen. Todellinen kääntäjä, joka on suorittanut englannin tai jonkin muun filologian, voi sanoa hieman itsestään - ja siksi tässä menetelmässä - kannustaa potentiaalista ostajaa käyttämään apuaan. On tärkeää, että kääntäjän esittämä ehdotus on yksiselitteinen ja ytimekäs, mutta viimeisellä lyhyellä tavalla emme voi roskia. Meidän pitäisi keskittää mielipiteemme kääntäjiin, mitä he sanovat etukäteen, millä aiheilla he tuntevat parhaansa - erityisesti, jos haluamme antaa typerän paperin koululle tai yliopistolle, ja erikoistunut teksti, jota kääntäjä haluaa kokemuksesta (usein erikoistunut sanasto todennäköisesti käännettäisiin nainen, joka ei tunne asiaa, on väärin, ja kannattaa löytää sellainen, joka tietää, mitä tapahtuu. Käännöstoimistoissa kannattaa etsiä sopiva kääntäjä.

Toinen tärkeä tekijä on kääntäjän ajallisuus - on tärkeää, että hän toimittaa meille muutaman päivän kääntämisen. Usein voit tavata kääntäjiä, jotka eivät tarjouksessamme mainitse mitään toteutuksen ajankohdasta. Olisi virhe saada heidän apuaan (elleivät he selviä heille yksin, kun saamme työn. Jos hän haluaa meidän ilmaston ja me emme välitä kuuntelemasta tekosyitä sairaudesta tai rikkoutuneesta jalasta, sijoita paremmin johonkin luotettavaan. Täällä käymme täydelliseen julkilausumaan: arvostele tarjouksen uskottavuus. Jos näemme, että sen luoja on tehnyt paljon aikaa sen toteuttamisessa, voimme olla varmoja siitä, että hän haluaa sen yksinkertaisille asiakkaille.